Porównanie tłumaczeń J 16:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Oto przychodzi godzina i przyszła, abyście zostali rozproszeni każdy do swoich, i Mnie samego zostawiliście. A nie jestem sam, gdyż Ojciec ze Mną jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzi godzina i teraz nadeszła aby zostalibyście rozproszeni każdy do swoich i Mnie samego zostawilibyście a nie jestem sam gdyż Ojciec ze Mną jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto nadchodzi godzina, a nawet nadeszła, że się rozproszycie,* każdy do swego, i Mnie pozostawicie samego;** ale nie jestem sam, gdyż jest ze Mną Ojciec.***[*450 13:7; 470 26:31][**470 26:56][***500 8:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto przychodzi godzina i nadeszła, aby rozproszyliście się każdy do swoich i mnie samego zostawiliście. A nie jestem sam, bo Ojciec ze mną jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzi godzina i teraz nadeszła aby zostalibyście rozproszeni każdy do swoich i Mnie samego zostawilibyście a nie jestem sam gdyż Ojciec ze Mną jest