Porównanie tłumaczeń J 17:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I ja chwałę, którą dałeś Mi, daję im, aby byli jedno jak My jedno,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A Ja chwałę którą dałeś Mi dałem im aby byliby jedno jak My jedno jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja dałem im chwałę,* ** którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:*** ****[*Por. 500 17:1, 2-5 l. 500 17:24.][**500 1:14][***jesteśmy, ἐσμεν, א 2 (IV) A; słowa brak: 𝔓 66 (200) B; w l; 500 17:22L.][****500 10:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja chwałę, którą dałeś mi, dałem im, aby byli jedno jako my jedno,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A Ja chwałę którą dałeś Mi dałem im aby byliby jedno jak My jedno jesteśmy