Porównanie tłumaczeń J 18:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana sługę i odciął jego ucho prawe. Było zaś imię sługi Malchos.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana niewolnika i odciął mu ucho prawe było zaś imię niewolnika Malchos
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Szymon Piotr,* mając miecz,** wyciągnął go i uderzył sługę arcykapłana – i odciął mu prawe ucho. Słudze zaś było na imię Malchos.***[*500 1:41-42; 500 6:68; 500 18:26][**490 22:38][***Malchos, Μάλχος, od מֶלְֶך (melech), czyli: królewski, 500 18:10L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana sługę i odciął jego ucho prawe. Było zaś imię słudze Malchos.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana niewolnika i odciął mu ucho prawe było zaś imię niewolnika Malchos