Porównanie tłumaczeń J 2:21

Jana rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ów zaś mówił o świątyni ciała Jego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś mówił o świątyni ciała swojego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jednak mówił o przybytku swojego ciała.*[*500 4:21-23; 530 3:16-17; 530 6:19; 560 2:21-22; 730 21:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś mówił o przybytku ciała jego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On zaś mówił o świątyni ciała swojego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak mówiąc o świątyni, Jezus miał na myśli swoje ciało.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on mówił o świątyni swego ciała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on mówił o kościele ciała swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz on mówił o kościele ciała swojego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś mówił o świątyni swego ciała.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale On mówił o świątyni ciała swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jednak mówił o świątyni swojego ciała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jednak mówił o świątyni swego ciała.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On jednak mówił o świątyni swego ciała.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus miał jednak na myśli świątynię swego ciała.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz On mówił o świątyni swego ciała.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же говорив про храм свого тіла.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ów zaś powiadał około miejsca osiedlenia bóstwa organizmu cielesnego swojego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale on mówił o Świątyni swojego ciała.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale "Świątynią" o której On mówił, było Jego ciało.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale on mówił o świątyni swego ciała.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz Jezus, mówiąc o świątyni, miał na myśli własne ciało.