Porównanie tłumaczeń J 4:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś powiedział im: Ja pokarm mam jadłbym, co wy nie wiecie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś powiedział im Ja pokarm mam zjeść którego wy nie znacie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On im jednak powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, którego wy nie znacie.*[*470 4:4; 500 6:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział im: Ja jedzenie mam (aby) zjeść, którego wy nie znacie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(On) zaś powiedział im Ja pokarm mam zjeść którego wy nie znacie