Porównanie tłumaczeń J 4:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Żnący zapłatę bierze i zbiera owoc na życie wieczne, aby siewca razem radował się i żnący.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A żnący zapłatę przyjmuje i zbiera plon na życie wieczne aby i siejący razem radowałby się i żnący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Już żniwiarz odbiera zapłatę i zbiera plon* ku życiu wiecznemu,** aby siewca cieszył się*** razem ze żniwiarzem.****[*520 1:13; 550 6:9][**470 25:46; 500 17:3; 660 1:12][***230 126:5-6; 510 11:23][****530 3:9; 550 6:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
żnący zapłatę bierze i zbiera owoc na życie wieczne. aby siejący razem radował się i żnący.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A żnący zapłatę przyjmuje i zbiera plon na życie wieczne aby i siejący razem radowałby się i żnący