Porównanie tłumaczeń J 5:42

Jana rozdział 5 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale poznałem was, że miłości Boga nie macie w sobie.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale poznałem was że miłości Boga nie macie w sobie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale przekonałem się, że wy nie macie w sobie miłości Bożej.*[*690 3:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale poznałem was, że miłości Boga nie macie w sobie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale poznałem was że miłości Boga nie macie w sobie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekonałem się jednak, że wy nie macie w sobie miłości Bożej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
alem poznał was, iż miłości Bożej nie macie w sobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Bożej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znam was i wiem, że nie ma w was miłości Boga.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiem jednak, że wy nie macie w sobie miłości Boga.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Znam was dobrze. Wiem, że nie macie w sobie miłości Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz wiem, że nie ma w was miłości Bożej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але знаю вас, що Божої любови не маєте в собі.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
ale rozeznałem was że wiadomą miłość wiadomego boga nie macie w sobie samych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale poznaję was, że nie macie w sobie miłości Boga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale znam was - wiem, że nie macie w sobie miłości do Boga!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ale dobrze wiem, że nie macie w sobie miłości do Boga.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I wiem, że nie macie w sobie Bożej miłości.