Porównanie tłumaczeń J 6:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A znalazłszy Jego po drugiej stronie morza powiedzieli Mu: Rabbi, kiedy tutaj zjawiłeś się?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A znalazłszy Go po drugiej stronie morza powiedzieli Mu Rabbi kiedy tu stałeś się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy znaleźli Go po drugiej stronie morza, zapytali: Rabbi, kiedy tu przybyłeś?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I znalazłszy go za morzem rzekli mu: Rabbi, kiedy tu (zjawiłeś się)*? [* Dosłownie "stałeś się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A znalazłszy Go po drugiej stronie morza powiedzieli Mu Rabbi kiedy tu stałeś się