Porównanie tłumaczeń J 6:55

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem ciało Me prawdziwym jest pokarmem, a krew Moja prawdziwym jest napojem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż ciało moje prawdziwie jest pokarm a krew moja prawdziwie jest napój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż moje ciało jest prawdziwym pokarmem,* a moja krew** jest prawdziwym napojem.[*530 10:3-4][**650 9:14; 670 1:18-19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem ciało me prawdziwym* jest pokarmem i krew ma prawdziwym* jest napojem. [* Część rękopisów "prawdziwie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż ciało moje prawdziwie jest pokarm a krew moja prawdziwie jest napój
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż moje ciało jest prawdziwym pokarmem, a moja krew jest prawdziwym napojem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje ciało bowiem prawdziwie jest pokarmem, a moja krew prawdziwie jest napojem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a krew moja jest prawdziwym napojem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje ciało bowiem jest prawdziwym pokarmem, a Moja krew jest prawdziwym napojem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo moje ciało naprawdę jest pokarmem, a moja krew naprawdę jest napojem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo moje ciało jest prawdziwym pokarmem, a krew moja jest prawdziwym napojem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ciało moje jest naprawdę pokarmem, a krew moja jest naprawdę napojem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto spożywa moje ciało i pije moją krew, pozostaje we Mnie, a Ja w nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо моє тіло є правдивою поживою, а моя кров є правдивим напоєм.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To bowiem mięso moje, doprowadzające do starannej pełnej jawnej prawdy jakościowo jest trawienie, i ta krew moja, doprowadzające do starannej pełnej jawnej prawdy jakościowo jest picie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem moja cielesna natura na pewno jest pokarmem, a moja krew na pewno jest napojem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo moje ciało jest prawdziwym pokarmem, a moja krew jest prawdziwym napojem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo moje ciał jest prawdziwym pokarmem, a moja krew jest prawdziwym napojem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ciało moje to prawdziwy pokarm, a moja krew to prawdziwy napój.