Porównanie tłumaczeń J 6:69

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
a my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Święty Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A my uwierzyliśmy i poznaliśmy że Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga żyjącego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
My zaś uwierzyliśmy i jesteśmy pewni, że Ty jesteś Świętym Boga.* **[*Świętym Bożym, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, P 75 (III) א B; Chrystusem, Świętym Boga, ο χριστος ο αγιος του θεου, P 66 (200); Chrystusem, Synem Boga żywego, ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος, K N (VI); Chrystusem, Synem Boga, ο χριστος ο υιος του θεου, C 3 (V); k w w sl; 500 6:69L.][**470 14:33; 470 16:16; 500 1:49; 500 11:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Święty Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A my uwierzyliśmy i poznaliśmy że Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga żyjącego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
My zaś uwierzyliśmy i jesteśmy pewni, że Ty jesteś Chrystusem, Świętym Bożym.[13]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A my wierzymy i poznaliśmy, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Świętym Bożym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
My uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Święty Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A my uwierzyliśmy i przekonaliśmy się, że Ty jesteś Świętym Boga”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
My uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Świętym Boga”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
My uwierzyliśmy i jesteśmy pewni, że jesteś święty, wybrany przez Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział mu Jezus: - Czyż nie wybrałem was Dwunastu? A jeden z was jest diabłem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ми повірили й пізнали, що ти є святий - [Син живого] Бога.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i my wtwierdziliśmy do rzeczywistości i rozeznaliśmy że ty jakościowo jesteś ten wiadomy święty tego wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a myśmy uwierzyli i poznali, że ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zaufaliśmy i wiemy, że to Ty jesteś Święty Boży".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a myśmy uwierzyli i poznali, że ty jesteś Świętym Bożym”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uwierzyliśmy Ci i wiemy, że jesteś Świętym Synem Boga.