Porównanie tłumaczeń J 6:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi Mu jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu jeden z uczniów Jego Andrzej brat Szymona Piotra
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Na to) odezwał się jeden z Jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra:*[*500 1:40]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu jeden z uczniów Jego Andrzej brat Szymona Piotra
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na to odezwał się jeden z Jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeden z Jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, rzekł do Niego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do niego jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeden z uczniów, Andrzej, brat Szymona, powiedział do Jezusa:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwał się jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeden z Jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, rzekł Mu:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział Jezusowi:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówi Mu jeden z uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra: - Jest tutaj chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby. Lecz co to jest na tylu?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже йому один із його учнів, Андрій, брат Симона-Петра:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada mu jeden z uczniów jego Andreas brat Simona Petrosa:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi mu jeden z jego uczniów Andrzej, brat Szymona Piotra:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeden z talmidim, Andrzej, brat Szim'ona Kefy, powiedział Mu:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy do rozmowy włączył się inny uczeń—Andrzej, brat Szymona Piotra: