Porównanie tłumaczeń J 7:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W zaś ostatnim dniu wielkiego święta, stanął Jezus, i krzyknął mówiąc: Jeśli ktoś pragnąłby, niech przychodzi do Mnie i niech pije.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W zaś ostatnim dniu wielkim święta stanął Jezus i głośno zawołał mówiąc jeśli ktoś pragnąłby niech przychodzi do Mnie i niech pije
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ostatnim natomiast, wielkim dniu święta* ** Jezus stanął i (głośno) zawołał: Jeśli ktoś pragnie,*** niech przyjdzie do Mnie i pije.****[*Może chodzić o siódmy dzień Święta Szałasów, 500 7:37L.][**30 23:36][***730 21:6; 730 22:17][****500 4:10; 500 6:35; 530 10:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W zaś ostatnim dniu, (tym) wielkim święta, stanął Jezus i zawołał mówiąc: Jeśli ktoś pragnie. niech przychodzi do mnie i niech pije.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W zaś ostatnim dniu wielkim święta stanął Jezus i głośno zawołał mówiąc jeśli ktoś pragnąłby niech przychodzi do Mnie i niech pije