Porównanie tłumaczeń J 8:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I znów w dół schyliwszy się pisał po ziemi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I znów w dół schyliwszy się pisał na ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem znów pochylił się i pisał po ziemi.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I znowu pochyliwszy się pisał na ziemi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I znów w dół schyliwszy się pisał na ziemi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach znów się schylił i pisał po ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zasię schyliwszy się, pisał na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powtórnie schyliwszy się, pisał na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I znowu się schylił, i pisał po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I znowu się pochylił i pisał na ziemi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I znowu pochyliwszy się, rysował po ziemi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Znowu pochylił się i pisał po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pochyliwszy się znowu pisał na ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І знову, схилившись, писав на землі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I na powrót schyliwszy się na dół pisał do ziemi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I znowu schylił się ku dołowi oraz pisał po ziemi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I pochylił się, i znów pisał po ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I schyliwszy się, znowu pisał po ziemi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I znowu schylił się i pisał po ziemi.