Porównanie tłumaczeń Dz 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest napisane bowiem w zwoju psalmów niech stanie się mieszkanie jego puste i nie niech jest zamieszkujący w niej i doglądanie jego oby wziął inny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Napisane jest bowiem w zwoju Psalmów: Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie w niej mieszkającego .* oraz: Niech jego opiekuństwo** *** weźmie (ktoś) inny .[*230 69:26][**opiekuństwo, ἐπισκοπή, l.: urząd nadzorczy, biskupstwo, 610 3:1.][***230 109:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Napisane jest bowiem w Księdze Śpiewów*: "Niech się stanie siedziba jego pustkowiem i nie niech będzie zamieszkującego w niej", i: "Doglądanie jego niech weźmie inny".[* Tradycyjnie: "Psalmów".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest napisane bowiem w zwoju psalmów niech stanie się mieszkanie jego puste i nie niech jest zamieszkujący w niej i doglądanie jego oby wziął inny