Porównanie tłumaczeń Rz 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pragnę bowiem zobaczyłbym was, aby jakiś przekazałbym dar łaski wam duchowy ku utwierdzeniu was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pragnę bowiem zobaczyć was aby jakiś przekazałbym dar łaski wam duchowy ku zostać utwierdzonymi wy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnę bowiem was zobaczyć,* by udzielić wam nieco duchowego daru łaski** dla utwierdzenia was,[*590 2:11; 590 3:10][**Lub: Pragnę bowiem was zobaczyć, aby wam przekazać jakiś duchowy dar ku utwierdzeniu was.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pragnę bowiem zobaczyć was, aby jakiś przekazałbym dar wam duchowy ku zostać utwierdzeni wy,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pragnę bowiem zobaczyć was aby jakiś przekazałbym dar łaski wam duchowy ku zostać utwierdzonymi wy