Porównanie tłumaczeń Rz 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wśród których jesteście i wy,* powołani Jezusa Chrystusa** –[*Wyrażenie może sugerować, że kościół w Rzymie był wielonarodowy.][**Lub: (1) powołani, (by należeć do) Jezusa Chrystusa, tj. po powołani gen. jest orzekający; (2) powołani przez Jezusa Chrystusa.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wśród których jesteście i wy, powołani Jezusa Pomazańca,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca