Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł powołany wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Sostenes brat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa powołany z woli Bożej,* oraz Sostenes,** brat,[*510 13:2 ; 520 1:1 ; 540 1:1 ; 560 1:1 ; 620 1:1 ][**Sostenes, Σωσθένης, zn. zwycięska (l. zbawcza) siła, 510 18:17 ; 530 1:1 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł, powołany* wysłannik** Pomazańca*** Jezusa przez wolę Boga, i Sostenes, brat, [* W wierszach 1.1-2 trzykrotnie wymienione jest wołanie: Boga do ludzi, i raz wołanie świętych do Boga.] [** W formie spolszczonej "apostoł". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.] [*** W przekładzie niniejszym, tu i dalej w tekście, podaje się znaczenie etymologiczne; normalnie już jak imię własne "Chrystus".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł powołany wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Sostenes brat
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, powołany apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Sostenes, brat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Sostenes brat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolą Bożą, i Sostenes, brat:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, brat,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, powołany z woli Bożej na apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa, i brat Sostenes
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa, oraz Sostenes, brat,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa i wasz brat Sostenes
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, oraz brat Sostenes
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, powołany przez wolę Boga apostoł Jezusa Chrystusa oraz brat Sostenus,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sza'ul, powołany z woli Bożej na wysłannika Mesjasza Jeszui, i brat Sostenes
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, nasz brat,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia