Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:23

I Koryntian rozdział 1 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
my zaś głosimy Pomazańca który jest ukrzyżowany dla Judejczyków wprawdzie zgorszenie dla Greków zaś głupotę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
my głosimy Chrystusa ukrzyżowanego,* dla Żydów wprawdzie skandal,** *** a dla pogan głupstwo,****[*530 2:2; 550 3:1][**skandal, σκάνδαλον, (1) w sensie ścisłym języczek pułapki l. met. wnyk, potrzask; (2) przen. pułapka, tj. to, co sprawia, że dana osoba łapie się w grzech i upada (520 11:9); (3) metaf. (a) jako pokusa, przynęta do grzechu l. odstępstwa, zgorszenie, uprzedzenie (470 18:7); (b) to, co jest źródłem takiej pokusy l. zgorszenia (530 1:23), zn. też powód do upadku, zrażenia się, porzucenia pierwotnego zamiaru.][***290 8:14; 490 2:34; 520 9:32; 670 2:8][****530 1:18; 530 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
my zaś ogłaszamy Pomazańca ukrzyżowanego: (dla) Judejczyków obrazę, dla narodów* zaś głupotę,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
my zaś głosimy Pomazańca który jest ukrzyżowany (dla) Judejczyków wprawdzie zgorszenie (dla) Greków zaś głupotę