Porównanie tłumaczeń 1Kor 6:19

I Koryntian rozdział 6 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy nie wiecie że ciało wasze świątynia w was Świętego Ducha jest którego macie od Boga i nie jesteście was samych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Albo czy nie wiecie, że wasze ciało* jest przybytkiem** Ducha Świętego,*** który jest w was i którego macie od Boga,**** i że nie należycie już do siebie samych?*****[*530 6:13][**500 2:21; 530 3:16; 540 6:16; 560 2:21; 650 3:6; 670 2:5][***500 14:17; 520 8:9; 530 2:12][****520 14:7-8][*****470 20:28; 510 20:28; 530 7:23; 610 2:6; 670 1:181; 680 2:1; 730 5:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy nie wiecie, że ciało wasze przybytkiem (tego) w was Świętego Ducha jest, którego macie od Boga, i nie jesteście was samych?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy nie wiecie że ciało wasze świątynia w was Świętego Ducha jest którego macie od Boga i nie jesteście was samych