Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:19

II Koryntian rozdział 1 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Boga Syn Jezus Pomazaniec ten wśród was przez nas który został ogłoszony przeze mnie i Sylwana i Tymoteusza nie stał się tak i nie ale tak w Nim stało się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Syn Boży, Jezus Chrystus, który został przez nas pośród was ogłoszony, przeze mnie, Sylwana* ** i Tymoteusza, nie stał się „tak” i „nie”, ale dokonało się w Nim „tak”.[*Uważa się, że Sylwan i Sylas to ta sama osoba, 540 1:19L.][**590 1:1; 600 1:1; 670 5:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Boga bowiem Syn, Jezus Pomazaniec, (ten) wśród was przez nas ogłoszony: przeze mnie, i Sylwana, i Tymoteusza, nie stał się "tak" i "nie", ale "tak" w Nim się stało.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Boga Syn Jezus Pomazaniec (ten) wśród was przez nas który został ogłoszony przeze mnie i Sylwana i Tymoteusza nie stał się tak i nie ale tak w Nim stało się