Porównanie tłumaczeń Ef 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla tego i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i [o] miłości dla wszystkich świętych,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu tego i ja usłyszawszy o tej w was wierze w Pana Jezusa i o miłości ku wszystkim świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego i ja, odkąd usłyszałem o waszej wierze w Panu Jezusie i o miłości do wszystkich świętych,*[*560 1:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z powodu tego i ja, usłyszawszy (o tej) w was wierze w Panu, Jezusie, i (o) miłości ku wszystkim świętym*, [* Jest to biblijne określenie chrześcijan. Inne lekcje zamiast "i o miłości ku wszystkim świętym": "i o miłości wspólnoty Jego wszystkim świętym"; "i o tej ku wszystkim świętym miłości": "i o tej ku wszystkim świętym".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu tego i ja usłyszawszy (o tej) w was wierze w Pana Jezusa i (o) miłości ku wszystkim świętym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego i ja, odkąd usłyszałem o waszej wierze w Panu Jezusie i o miłości do wszystkich świętych,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż i ja usłyszawszy o tej wierze, którą macie w Panu Jezusie, i o miłości ku wszystkim świętym,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego i ja usłyszawszy wiarę waszę, która jest w Panie Jezusie, i miłość ku wszytkim świętym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto i ja, odkąd usłyszałem o wierze waszej w Pana Jezusa i o miłości do wszystkich świętych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości do wszystkich świętych,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego i ja, słysząc o waszej wierze w Pana Jezusa i o waszej miłości do wszystkich świętych,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego właśnie ja, kiedy się dowiedziałem o waszej wierze w Panu Jezusie i o miłości względem wszystkich świętych,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odkąd usłyszałem o waszej wierze w Pana, Jezusa, i o miłości do wszystkich jego wyznawców,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Toteż ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa oraz miłości do wszystkich świętych,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса, про любов до всіх святих,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z tego powodu i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Panu Jezusie oraz miłości względem wszystkich świętych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Toteż odkąd tylko usłyszałem o waszej ufności złożonej w Panu Jeszui i o waszej miłości do całego ludu Bożego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego też i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i względem wszystkich świętych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Od dnia, w którym usłyszałem, że szczerze wierzycie Panu i kochacie wszystkich wierzących,