Porównanie tłumaczeń Ef 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
które jest ciałem Jego, pełnią [Tego] wszystko we wszystkim wypełniającego sobą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
które jest ciało Jego wypełnienie Tego wszystkie we wszystkim wypełniającego sobie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ono jest Jego ciałem,* pełnią Tego, który sam wszystko we wszystkim wypełnia.**[*470 16:18; 560 3:10; 560 5:232][**520 12:5; 530 12:12; 560 4:12; 560 5:30; 580 1:18; 580 2:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
która jest ciałem Jego, wypełnieniem* (Tego) wszystko we wszystkim wypełniającego sobą. [* Słowo to nie ma tu już znaczenia czynności, lecz znaczenie efektu czynności wypełnienia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
które jest ciało Jego wypełnienie (Tego) wszystkie we wszystkim wypełniającego sobie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
który jest Jego ciałem, pełnią Tego, który sam wszystko we wszystkim wypełnia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który jest ciałem jego, napełnieniem tego, który wszytko we wszytkich wypełnion bywa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
który jest Jego Ciałem, Pełnią Tego, który napełnia wszystko wszelkimi sposobami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który jest ciałem jego, pełnią tego, który sam wszystko we wszystkim wypełnia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który jest Jego ciałem, pełnią Tego, który wszystko doskonale wypełnia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
który jest Jego Ciałem i Pełnią Tego, który wypełnia wszystko we wszystkim.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
który jest Jego ciałem, pełnią Tego, który wszystko we wszystkim doprowadza do pełni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
który jest jego ciałem. A gdy ciało łączy się do Głowy, wtedy on, który wszystko wypełnia sam będzie całością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który jest Jego Ciałem, pełnią Tego, który napełnia wszystko we wszystkim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яка є його тілом, повнотою того, що наповнює все в усьому!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
które jest jego ciałem; pełnią Tego, co wypełnia Sobą wszystko we wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
która jest Jego ciałem, pełnym wyrażeniem Tego, który wypełnia całe stworzenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
który jest jego ciałem, pełnią tego, który dopełnia wszystko we wszystkim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
który jest Jego ciałem. On jest obecny w każdym miejscu!