Porównanie tłumaczeń Kol 1:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się ja sługa według zarządzenia sprawami domowymi Boga które zostało dane mi względem was wypełnić Słowo Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i którego rzecznikiem zostałem zgodnie z planem Boga powierzonym mi względem was,* ** by wypełnić Słowo Boga,[*Lub: zarządzeniem Boga obejmującym mnie ze względu na was.][**560 3:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
której stałem się ja sługą według szafarzowania Boga, (tego) danego mi względem was, (aby) wypełnić* słowo Boga, [* Infinitivus celu zależny od "danego mi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się ja sługa według zarządzenia sprawami domowymi Boga które zostało dane mi względem was wypełnić Słowo Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzecznikiem tego Kościoła zostałem zgodnie z planem Boga powierzonym mi względem was, by wypełnić Słowo Boże,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któregom się ja stał sługą według daru Bożego, który mi jest dany dla was, abym wypełnił słowo Boże,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którego zstałem się ja sługą wedle szafowania Bożego, które mi jest dane do was, abych wypełniał słowo Boże,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego sługą stałem się z powodu zleconego mi wobec was Bożego włodarstwa: mam wypełnić [posłannictwo głoszenia] słowa Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego Kościoła sługą zostałem zgodnie z postanowieniem Boga, powziętym co do mnie ze względu na was, abym w pełni rozgłosił Słowo Boże,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego też sługą ja zostałem zgodnie z postanowieniem Boga, danym mi ze względu na was, abym wypełnił Słowo Boga,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stałem się Jego sługą zgodnie z zadaniem, które Bóg mi wyznaczył względem was, aby wypełnić słowo Boże,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja zostałem jego sługą zgodnie z Bożym włodarzeniem, które powierzone mi zostało dla was, abym doprowadził do pełni słowo Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Stałem się sługą tego Kościoła, zgodnie z zadaniem, jakie mi Bóg wobec was wyznaczył: głosić wam Słowo Boże w całej pełni,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego sługą jestem na mocy powierzonego mi przez Boga włodarstwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
я став її служителем за Божим передбаченням, що було дане мені для вас, аби виконати Боже слово, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ja stałem się jego sługą w zgodzie z postanowieniem Boga, danym mi dla was, aby urzeczywistnić Słowo Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stałem się sługą Dobrej Nowiny, gdyż Bóg ze względu na was dał mi to dzieło do wykonania. A dziełem tym jest oznajmienie w całej pełni orędzia od Boga,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja stałem się sługą tego zboru zgodnie z pochodzącym od Boga szafarstwem, które mi powierzono dla waszego dobra, abym w pełni głosił słowo Boże,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I służę kościołowi z polecenia samego Boga, głosząc wam jako Jego słowo