Porównanie tłumaczeń Kol 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tej przybywającej do was tak jak i w całym świecie i jest wydającą owoc tak jak i w was od którego dnia usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
która do was dotarła. Podobnie jak na całym świecie* wydaje ona owoce** i rośnie, tak też jest u was od dnia, gdy usłyszeliście i poznaliście łaskę*** Boga w prawdzie.**** *****[*610 3:16][**520 1:16; 550 5:22-23; 560 5:9; 580 1:10][***500 8:32; 560 1:13][****Takie poznanie czyni ewangelię owocną w życiu człowieka (290 55:11; 520 1:16; 560 2:8-10).][*****510 4:33; 510 11:23; 520 5:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(tej) przybywającej do was, tak jak i w całym świecie jest przynoszącą owoce i wzrastającą*, tak i w was, od którego dnia** usłyszeliście i uznaliście*** łaskę Boga w prawdzie; [* "przynosząca owoce" i "wzrastająca" - metafory ogrodnicze o dobrej nowinie w ludziach.] [** Pełniej: "od tego dnia, w którym".] [*** Niektórzy przekładają na "poznaliście". Chodzi tu jednak chyba nie tylko o samo poznanie, lecz także o przyjęcie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(tej) przybywającej do was tak, jak i w całym świecie i jest wydającą owoc tak, jak i w was od którego dnia usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie