Porównanie tłumaczeń Kol 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i który ujawnił nam waszą miłość w Duchu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
on też ukazał nam waszą miłość* w Duchu.**[*520 15:30; 550 5:22][**miłość w Duchu : chodzi o Jego owoc (550 5:22; por. 520 5:5), a nie o naturalną dyspozycję człowieka.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(który)* i ujawniwszy** nam waszą miłość w Duchu. [* Odnosi się do Epafrasa, a nie do Pomazańca.] [** W sensie: przedstawiwszy, doniósłszy nam.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i który ujawnił nam waszą miłość w Duchu