Porównanie tłumaczeń Joz 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po śmierci Mojżesza, sługi JHWH,* JHWH powiedział do Jozuego,** syna Nuna,*** posługującego**** ***** Mojżeszowi:[*Mojżesz jest tak tytułowany w 60 1:7, 13, 15;60 8:31, 33;60 11:12;60 12:6;60 13:8;60 14:7;60 18:7;60 22:2, 4, 5, a Jozue w 60 24:29; 70 2:8. Wyrażenia: sługi JHWH brak w G.][**Wg Baba Bathra 15a autorem Księgi jest Jozue. Księga wspomina o działalności literackiej Jozuego (60 8:32;60 24:26), jednak wiele wskazuje na wkład późniejszych pisarzy i redaktorów, np. (1) wyrażenia: do dnia dzisiejszego (60 4:9;60 5:9;60 6:25); (2) wzmianka o Zwoju Prawego (60 10:13); (3) materiał np. Joz 12. Jozue, יְהֹוׁשּועַ (jehoszua‘), czyli: JHWH jest zbawieniem.][***40 13:8][****posługującego, מְׁשָרֵת .][*****20 24:13; 20 32:17; 20 33:11; 40 27:18-19; 50 1:38; 50 3:28; 50 31:23; 50 34:9]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, PAN powiedział do Jozuego, syna Nuna, służącego niegdyś Mojżeszowi:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, powiedział PAN do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się po śmierci Mojżesza, sługi PANSKIEGO, iż mówił PAN do Jozuego, syna Nun, służebnika Mojżeszowego, i rzekł mu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, PAN przemówił do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, powiedział PAN do Jozuego, syna Nuna, który usługiwał Mojżeszowi:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci Mojżesza, sługi Jahwe, przemówił Jahwe do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza, tymi słowy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що по смерті Мойсея сказав Господь Ісусові синові Навина, слузі Мойсея, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po śmierci Mojżesza, sługi WIEKUISTEGO, stało się, że WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna, który usługiwał Mojżeszowi, mówiąc
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po śmierci Mojżesza, sługi Jehowy, przemówił Jehowa do Jozuego, syna Nuna, usługującego Mojżeszowi: