Porównanie tłumaczeń Joz 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy rozkazał Jozue urzędnikom* ludu:[*20 18:24-25; 40 11:16; 50 1:15]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy rozkazał Jozue przełożonym ludu:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue rozkazał przełożonym ludu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przetoż rozkazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc: Przejdźcie przez pośrzodek obozu i rozkażcie ludowi, i mówcie:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue rozkazał wówczas zwierzchnikom ludu, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wydał Jozue przełożonym ludu taki rozkaz:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jozue nakazał przełożonym ludu:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jozue wydał rozkaz zwierzchnikom ludu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wydał Jozue takie polecenie przełożonym ludu:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Ісус писарям народу, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jezus, syn Nuna, rozkazał nadzorcom ludu, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jozue zaczął wydawać polecenia urzędnikom ludu, i rzekł: