Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:10

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
rozpustnikom homoseksualistom handlarzom ludźmi kłamcom krzywoprzysięzcom i jeśli coś inne będącej zdrową nauce jest przeciwne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nierządnych, mężołożników,* ** handlarzy ludźmi, kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co sprzeciwia się zdrowej nauce,***[*mężołożników l. mężczyzn współżyjących między sobą; ἀρσενοκοίτης : (1) mężczyzna współżyjący z mężczyzną (530 6:9; 610 1:10. por. 520 1:27); (2) czynny, w odróżnieniu od biernego (μαλακός ), partner stosunku płciowego.][**30 18:22; 530 6:9][***610 4:6; 610 6:3; 620 1:13; 620 4:3; 630 1:9; 630 2:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nierządnych, pokładających się z mężczyznami*, pętających ludziom nogi**, kłamców, krzywoprzysięzców. i jeśli coś innego będącej zdrową nauce jest przeciwne. [* Chodzi o homoseksualistów.] [** O handlarzach niewolnikami i ciemiężcach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
rozpustnikom homoseksualistom handlarzom ludźmi kłamcom krzywoprzysięzcom i jeśli coś inne będącej zdrową nauce jest przeciwne