Porównanie tłumaczeń Jk 4:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedzący jak więc dobre czynić a nie czyniący grzech mu jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto więc wie* jak dobrze czynić, a nie czyni,** dopuszcza się grzechu.***[*Kto wie, εἰδότι, pf., tj. zaznajomionemu.][**490 12:47-48][***500 9:41]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dla) umiejącego więc piękno* czynić i nie czyniącemu, grzechem jemu jest. [* Sens: dobro.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedzący (jak) więc dobre czynić a nie czyniący grzech mu jest