Porównanie tłumaczeń Sdz 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka,* walczyli przeciwko niemu – i pobili Kananejczyków oraz Peryzytów.[*Adoni-Bezek, אֲדֹנִי־בֶזֶק , czyli: pan Bezek. Praktyka okaleczania zwyciężonych znana jest z dokumentów innych ludów tamtego okresu, 70 1:5L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka,[1] walczyli z nim i pobili zarówno Kananejczyków, jak i Peryzytów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Bezek znaleźli Adoni-Bezeka i walczyli z nim, i zabili Kananejczyków i Peryzzytów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo naleźli Adonibezeka w Bezeku, i walczyli przeciwko niemu, a porazili Chananejczyka i Ferezejczyka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I naleźli Adonibezeka w Bezek i walczyli przeciw jemu, i porazili Chananejczyka i Ferezejczyka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Bezek napotkali Adonibezeka, walczyli z nim i pobili Kananejczyków i Peryzyjczyków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, walczyli z nim. Pokonali Kananejczyków i Peryzzytów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam też spotkali Adoni-Bezeka i walczyli z nim. Pokonali również Kananejczyków i Peryzzytów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A w Bezek zastali Adoni-Bezeka, walczyli z nim (i pobili Kanaanitów i Peryzzytów).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і знайшли Адонівезека в Везеку і воювали проти нього і побили хананея і ферезея
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pod Bezekiem zetknęli się z Adonibezekiem, uderzyli na niego i pobili Kanaanejczyków i Peryzejczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy w Bezek napotkali Adoni-Bezeka, walczyli z nim i pokonali Kananejczyków oraz Peryzzytów.