Porównanie tłumaczeń 3J 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Większej nie mam radości, że usłyszałem [, że] moje dzieci w prawdzie chodzą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Większej od tych nie mam radości aby słyszałbym moje dzieci w prawdzie postępujące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie mam większej radości niż ta, gdy słyszę, że moje dzieci* postępują w prawdzie.** ***[*530 4:14-15; 590 2:11; 610 1:2; 620 1:2; 630 1:4][**Prawda bez rodz.: א (IV), z rodz.: A B (IV); w s; 710 1:4L.][***240 23:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Większej (od) tych nie mam radości, (że) słyszę (że) moje dzieci w prawdzie chodzące.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Większej od tych nie mam radości aby słyszałbym moje dzieci w prawdzie postępujące
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A nic nie daje mi więcej radości niż to, że moje dzieci tak żyją.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Więtszej nad tę pociechy nie mam, jedno abych słyszał, że dziatki moje chodzą w prawdzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie znam większej radości nad tę, kiedy słyszę, że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ma zaś dla mnie większej radości, jak słyszeć, że dzieci moje żyją w prawdzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie mam większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują zgodnie z prawdą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nic mnie bardziej nie cieszy niż wieści, że moje dzieci żyją w prawdzie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie mam większej nad to radości, niż kiedy słyszę, że moje dzieci trzymają się prawdy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nic nie cieszy mnie więcej jak to, gdy słyszę, że moje dzieci żyją prawdą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie znam większej radości niż ta, kiedy słyszę, że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Більшої радости не маю від тієї, щоб почути, що мої діти живуть у правді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Większych od tych nie mam radości, by słuchać, że moje dzieci żyją w prawdzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nic nie sprawia mi większej radości niż wieść, że moje dzieci żyją w prawdzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie mam większego powodu do wdzięczności, niż słyszeć, iż moje dzieci dalej chodzą w prawdzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A nic nie cieszy mnie tak bardzo, jak wiadomości o tym, że moje duchowe dzieci trzymają się prawdy.