Porównanie tłumaczeń Jud 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Prorokował zaś i im siódmy od Adama, Henoch mówiąc: Oto przychodzi, Pan wśród świętych niezliczonych Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Prorokował zaś i im siódmy od Adama Henoch mówiąc oto przyszedł Pan wśród dziesiątków tysięcy świętych Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prorokował o nich siódmy po Adamie Henoch* ** w słowach: Oto przyszedł Pan*** z miriadami**** swoich świętych,[*Tj. Adam, Set, Enosz, Kenan, Mahalalel, Jered, Henoch, zob. 1Hen 1:9;60:8;93:3; Jub 7:39; 720 1:14L.][**10 5:18-24; 650 11:5][***50 33:2; 450 14:5; 470 25:31][****Miriada to 10.000 (730 19:19) lub ogromna liczba (490 12:1).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Prorokował zaś i im siódmy od Adama Henoch, mówiąc: "Oto przyszedł Pan wśród świętych dziesiątkach tysięcy Jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Prorokował zaś i im siódmy od Adama Henoch mówiąc oto przyszedł Pan wśród dziesiątków tysięcy świętych Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To o nich prorokował Henoch, siódmy po Adamie: Oto przyszedł Pan z miriadami[3] swych świętych,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A prorokował też o nich siódmy od Adama Enoch, mówiąc: Oto Pan idzie z świętymi tysiącami swoimi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A prorokował i o tych Enoch, siódmy od Adama, mówiąc: Oto przyszedł Pan z tysiącmi świętych swoich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również o nich prorokował siódmy po Adamie patriarcha Henoch, mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O nich też prorokował Henoch, siódmy potomek po Adamie, mówiąc: Oto przyszedł Pan z tysiącami swoich świętych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto przyszedł Pan wśród tysięcy swoich świę­tych,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O nich to prorokował siódmy po Adamie Henoch: Oto przyszedł Pan z rzeszą swoich świętych,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To o nich już dawno temu takie wypowiedział proroctwo siódmy po Adamie Henoch: „Oto Pan wśród tysięcy swoich świętych przyszedł,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prorokował też o nich w siódmym pokoleniu po Adamie Henoch: Oto idzie Pan z tysiącznymi zastępami swoich świętych,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O nich to prorokował Henoch, siódmy (patriarcha) po Adamie, głosząc: ʼOto nadchodzi Pan z dziesiątkami tysięcy swych świętych,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Про них пророкував сьомий від Адама, Єнох, кажучи: Ось прийшов Господь з десятками тисяч своїх святих [ангелів],
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale prorokował im także siódmy od Adama Enoch, mówiąc: Oto idzie Pan, pośród dziesiątków tysięcy swoich świętych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ponadto Chanoch w siódmym pokoleniu po Adamie również prorokował o tych ludziach, mówiąc: "Spójrzcie! Adonai przyszedł z miriadami świętych,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O nich też prorokował siódmy w linii od Adama, Henoch, gdy powiedział: ”Oto przyszedł Jehowa ze swymi świętymi miriadami,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Henoch, który żył siedem pokoleń po Adamie, prorokował o nich, mówiąc: „Pan nadchodzi z tysiącami swoich świętych,