Porównanie tłumaczeń Rt 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas podniosły swój głos i ponownie zapłakały. Następnie Orpa ucałowała swoją teściową,* ale Rut przylgnęła do niej.[*G dodaje: i wróciła do swego ludu, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na te słowa znów gorzko zapłakały. Potem Orpa ucałowała teściową na pożegnanie.[9] Rut jednak do niej przylgnęła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A one znowu podniosły głosy i zaczęły płakać. I Orfa pocałowała swoją teściową, ale Rut pozostała przy niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podniózszy tedy głos, zasię jęły płakać. Orfa pocałowała świekrę i wróciła się, Rut została przy świekrze swej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz one jeszcze głośniej zapłakały. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, lecz Rut pozostała przy niej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała teściową, a Rut do niej przylgnęła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową i odeszła, ale Rut pozostała przy niej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I znów zaczęły głośno płakać, po czym Orpa ucałowała teściową i wróciła do swego ludu, Rut natomiast pozostała przy niej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони підняли свій голос і заплакали знову і Орфа поцілувала свою тещу і повернулася до свого народу, Рут же пішла за нею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy na nowo zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swą teściową, ale Ruth do niej przylgnęła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy one, podniósłszy głos, jeszcze bardziej płakały, po czym Orpa ucałowała swoją teściową. Rut natomiast pozostała przy niej.