Porównanie tłumaczeń Rdz 36:10

Rodzaju rozdział 36 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basemat, żony Ezawa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Ezawa byli: Elifaz, syn Ady, i Reuel, syn Basemat, żon Ezawa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I te imiona. synów jego: Elifaz, syn Ady, żony Ezaw; Rahuel zaś syn Basemat, żony jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz - syn Ady, żony Ezawa, i Reuel - syn Basmat, żony Ezawa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basematy, żony Ezawa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są imiona synów Esawa: Elifaz, syn Ady, żony Esawa; Reuel, syn Basemat, żony Esawa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і це імена синів Ісава. Еліфаз син Ади жінки Ісава, і Раґуїл син Васеммати жінки Ісава.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto imiona synów Esawa: Elifaz syn Ady, żony Esawa; Reuel syn Bosmathy, żony Esawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa; Reuel, syn Basemat, żony Ezawa.