Porównanie tłumaczeń Rdz 36:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. Ci byli potomkami Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Timna zaś była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa. Urodziła ona Elifazowi Amaleka. Ci więc byli potomkami Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To synowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Tamna była nałożnica Elifaza, syna Ezaw: która mu urodziła Amalecha. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Timna zaś, która była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, urodziła Elifazowi Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła Elifazowi Amaleka. To są synowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Timna była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa; ona urodziła Elifazowi Amaleka. To są więc potomkowie Ady, żony Ezawa.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Timna była nałożnicą Elifaza, syna Esawa, i urodziła Elifazowi Amaleka; to są synowie Ady, żony Esawa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тамна ж була наложниця Еліфаза сина Ісава, і породила Еліфазові Амалика. Це сини Ади жінки Ісава.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Thimna była nałożnicą Elifaza oraz urodziła Elifazowi Amaleka. Oto potomkowie Ady, żony Esawa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Timna została nałożnicą Elifaza, syna Ezawa. Po pewnym czasie urodziła Elifazowi Amaleka. To są synowie Ady, żony Ezawa.