Porównanie tłumaczeń Rdz 36:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naczelnik Korach, naczelnik Gatam, naczelnik Amalek. To są naczelnicy Elifaza w ziemi edomskiej, potomkowie Ady.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Korach, Gatam i Amalek. Byli oni potomkami Ady i naczelnikami rodów Elifaza w ziemi edomskiej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta pochodzą z Elifaza, w ziemi Edom, to synowie Ady.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
książę Kore, książę Gatam, książę Amalech. Ci synowie Elifaz w ziemi Edomskiej i ciż synowie Ady:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Korach, Gatam i Amelek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naczelnik Korach, naczelnik Gatam, naczelnik Amalek. To są naczelnicy rodów od Elifaza w ziemi edomskiej, potomkowie Ady.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
naczelnik Korach, naczelnik Gatam i naczelnik Amalek. Oni byli na czele szczepu Elifaza w ziemi edomskiej – są potomkami Ady.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Korach, Gatam i Amelek. To są naczelnicy rodów, w kraju Edomu, a są to synowie Ady.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(książę Korach), książę Gatam, książę Amalek. To są książęta wśród potomków Elifaza w ziemi Edom. Oni są potomkami Ady.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wódz Korach, wódz Gatam, wódz Amalek - to są wodzowie [od] Elifaza w ziemi Edom, to są potomkowie Ady.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
старшина Коре, старшина Ґотом, старшина Амалик. Це старшини Еліфаза в ідумейській землі. Це сини Ади.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
książę Korach, książę Gaetam i książę Amalek. Oto książęta Elifaza na ziemi Edomitów; oto potomkowie Ady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
szejk Korach, szejk Gatam, szejk Amalek. To są szejkowie Elifaza w ziemi edomskiej. To są synowie Ady.