Porównanie tłumaczeń Rdz 36:2

Rodzaju rozdział 36 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ezaw pojął swoje żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chetyty, i Oholibamę, córkę Any, córkę* Sibona, Chiwity,**[*Wg PS G S: syna.][**Wg BHS: Choryty, הַחֹרִי , zob. 10 36:20.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ezaw pojął za żony kobiety należące do plemion kananejskich: Adę, córkę Chetyty Elona, Oholibamę, córkę Any, syna[155] Chiwity Sibona,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ezaw pojął żony z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona Hetejskiego, i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona Hewejskiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę - córkę Elona Chittyty, Oholibamę - córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ezaw pojął żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chetyty, i Oholibamę, córkę Any, syna Sybeona, Chiwwity.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ezaw pojął żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chittyty, i Oholibamę, córkę Any, wnuczkę Sibeona, Chiwwity,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ezaw wziął sobie żony spośród kobiet Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any a wnuczkę Chetyty Sibeona,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezaw pojął żony spośród Kanaanitek: Adę, córkę Chittyty Elona, Oholibamę, córkę Any a wnuczkę Chiwwity Cibeona,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Esaw wziął żony spośród córek kanaaneńskich, Adę, córkę Elona Chetyty i Oholibamę, córkę Ciwona Chiwity.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісав же взяв собі жінок з дочок хананейських Аду дочку Елона хеттея і Олівему дочку Ани сина Севеґона евейця
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Esaw pojął swoje żony z pośród córek Kanaanu: Adę, córkę Chitejczyka Elona oraz Oholibamę, córkę Any i córkę Chiwejczyka Cybeona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ezaw wziął sobie żony spośród córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Hetyty, i Oholibamę, córkę Any, wnuczkę Cibeona Chiwwity,