Porównanie tłumaczeń Rdz 36:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci (natomiast) byli synami Seira,* Choryty, (synami) mieszkańców tej ziemi: Lotan i Szobal, i Sibon, i Ana,[*50 2:12; 130 1:38-42]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci natomiast byli synami Choryty Seira i zamieszkiwali tę ziemię: Lotan, Szobal, Sibon, Ana,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci zaś synowie Seir, Horrejczyka, mieszkańcy w ziemi: Lotan i Sobal, i Sebeon, i Ana. .
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto synowie Seira, Choryty, [pierwotni] mieszkańcy tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto synowie Seira, Choryty, tubylców tego kraju: Lotan, Szobal, Sybeon i Ana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tego kraju to: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto synowie Choryty Seira, pramieszkańca kraju: Lotan, Szoban, Cibeon, Ana,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są synowie Seira Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szowel, Ciwon, Ana,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ж сини Сиіра Хоррея, що жив на землі: Лотан, Совал, Севеґон, Ана
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale w tym kraju zamieszkali synowie Chorejczyka Seira: Lotan, Szobal, Cybeon, Ana,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto synowie Seira Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan i Szobal, i Cibeon, i Ana,