Porównanie tłumaczeń Rdz 36:36

Rodzaju rozdział 36 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy umarł Hadad, zapanował po nim Samla z Masreki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy umarł Hadad, zapanował po nim Samla z Masreki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I gdy umarł Adad, królował miasto niego Semła z Masreki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po śmierci Hadada królem był po nim Samla z Masreki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy umarł Hadad, po nim był królem Samla z Masreki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po śmierci Hadada panował Samla z Masreki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A po śmierci Hadada królem był Samla z Masreki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci Hadada panował z kolei Samla z Masreki.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umarł Hadad i panował w jego miejsce Samla z Masreka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помер же Адад, і зацарював замість нього Самала з Масекки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Hadad umarł, a zamiast niego panował Samla z Mesreka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy umarł Hadad, w jego miejsce zaczął panować Samla z Masreki.