Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto, gdy ty będziesz tam jeszcze rozmawiać z królem, ja wejdę po tobie i potwierdzę twoje słowa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A kiedy ty będziesz rozmawiała z królem, ja wejdę za tobą i potwierdzę to, co mówisz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto gdy ty będziesz tam jeszcze rozmawiała z królem, ja wejdę za tobą i potwierdzę twoje słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy jeszcze tam będziesz mówić z królem, ja przyjdę za tobą i dopełnię słów twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja za tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otóż, gdy ty jeszcze będziesz tam rozmawiać z królem, ja wejdę po tobie i potwierdzę twoje słowa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy będziesz jeszcze rozmawiać tam z królem, przyjdę i ja za tobą i uzupełnię twoje słowa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy jeszcze będziesz rozmawiać z królem, ja sam wejdę za tobą i potwierdzę twoje słowa”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto, gdy ty tam będziesz jeszcze rozmawiała z królem, ja wejdę po tobie i potwierdzę twoje słowa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось, ще як ти там говоритимеш з царем і я ввійду після тебе і докінчу твої слова.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy będziesz tam jeszcze mówiła z królem, za tobą wejdę i ja oraz potwierdzę twoje słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto gdy będziesz tam jeszcze rozmawiała z królem, ja wejdę zaraz po tobie i potwierdzę twoje słowa”.