Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę mojego ludu Izraela.*[*30 26:11-12]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zamieszkam wśród synów Izraela i nie opuszczę mojego ludu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę swego ludu Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę mieszkał w pośrzodku synów Izraelowych i nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zamieszkam pośród Izraelitów i nie opuszczę mego ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zamieszkam wśród synów izraelskich, i nie opuszczę mojego ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i zamieszkam pośród Izraelitów i nie opuszczę Mojego ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamieszkam wśród Izraelitów i nie opuszczę mojego ludu Izraela”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zamieszkam pośród synów Izraela i nie opuszczę ludu mego izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він збудував дім і закінчив його, і покрив стелю дому кедриною,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zamieszkam wśród synów Israela i nie opuszczę Mojego israelskiego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i naprawdę będę przebywał pośród synów Izraela, i nie opuszczę swego ludu, Izraela”.