Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A miejsce wewnętrzne,* w środku domu, było urządzone od wewnątrz, aby umieścić tam skrzynię Przymierza z JHWH.[*miejsce wewnętrzne, ּדְבִיר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Miejsce Najświętsze wewnątrz domu urządził tak, by tam umieścić arkę przymierza PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A świątnicę najświętszą w domu wewnątrz nagotował, aby tam postawiona była skrzynia przymierza Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz wyrocznicę w pośrzodku domu we wnętrznej stronie był nagotował, aby tam postawił skrzynię przymierza PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sanktuarium urządził wewnątrz, w środku budowli, by tam umieścić Arkę Przymierza Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A miejsce najświętsze urządził wewnątrz w środku świątyni, aby umieścić tam Skrzynię Przymierza Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wewnątrz domu, w głębi, znajdowało się Miejsce Najświętsze, przeznaczone dla Arki Przymierza PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie urządził najbardziej wewnętrzne miejsce domu, aby w nim umieścić Arkę Przymierza PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miejsce Najświętsze urządził w środku Świątyni [w części] wewnętrznej, by tam złożyć Arkę Przymierza Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mównicę urządził wewnątrz, w samym centrum Przybytku, by umieścić tam Arkę Przymierza WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w środku przygotował najskrytsze pomieszczenie wnętrza domu, aby tam umieścić Arkę Przymierza Jehowy.