Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokrył więc cały dom złotem całkowicie, pokrył złotem cały dom i cały ołtarz, który był przy miejscu wewnętrznym.* **[*i cały ołtarz, który był przy miejscu wewnętrznym : brak w G.][**20 30:1-3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cała świątynia zatem była całkowicie wyłożona złotem, również cały ołtarz, który stał przed miejscem wewnętrznym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały dom pokrył złotem; tak go wykończył. Cały ołtarz, który znajdował się przed Miejscem Najświętszym, także pokrył złotem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także wszystek dom obił złotem, nie opuszczając żadnej strony, i cały ołtarz, który był przed świątnicą najświętszą, powlókł złotem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie było niczego w kościele, czego by złotem nie okryto, ale i wszytek ołtarz wyrocznice powlókł złotem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc pokrył złotem całą świątynię, dokładnie całą świątynię, i również pokrył złotem cały ołtarz, który był przed sanktuarium.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Całą świątynię kazał dokładnie wyłożyć złotem, także i ołtarz, który był wewnątrz przybytku, kazał wyłożyć złotem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc cały dom wyłożył złotem, cały dom aż do końca, jak również cały ołtarz, który był przed Miejscem Najświętszym wyłożył złotem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc pokrył on złotem cały dom i ołtarz, znajdujący się w jego najbardziej wewnętrznym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całą Świątynię pokrył złotem, dosłownie całą Świątynię i cały ołtarz, który stał przed miejscem Najświętszym, wyłożył złotem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зробив в давірі два херувими десяти ліктів величини на міру.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również cały Przybytek pokrył złotem – cały Przybytek aż do końca – nadto pokrył złotem cały ołtarz przy Mównicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokrył cały dom złotem, aż wykończył cały dom; również cały ołtarz, który był przed najskrytszym pomieszczeniem, pokrył złotem.