Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A u wejścia do miejsca wewnętrznego zrobił drzwi z drewna oliwnego* – filar, odrzwia, (część) piąta.**[*z drewna oliwnego, עֲצֵי־ׁשָמֶן , lub: z wybornego (tłustego) drewna.][**Tj. (1) filar i odrzwia były z pięciokątnych belek; (2) filar i odrzwia tworzyły pięciobok.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
U wejścia do Miejsca Najświętszego wykonał drzwi z drzewa oliwnego. Nadproża i węgary zajmowały piątą część muru.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A na weszciu wyrocznice uczynił drzwiczki z drzewa oliwnego, a podwoje były na pięć grani.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejście zaś do sanktuarium zaopatrzył w podwoje z drewna oliwkowego. A filary były pięciokątne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U wejścia do miejsca najświętszego kazał sporządzić drzwi z drzewa oliwkowego, przy czym futryna i dźwigar tworzyły pięciobok.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W wejściu do najbardziej wewnętrznego miejsca wykonał podwójne drzwi z drewna oliwkowego, przymocowane do futryny o kształcie pięciokątnym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
U wejścia do miejsca Najświętszego wykonał podwoje z drzewa oliwnego. Filary i odrzwia [zajmowały] piątą część [wejścia].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
з певкового дерева і вирізблені на них різблення херувимів і пальм і відкрите листя і обложив золотом і поклав золото на херувимів і на пальми
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jako wejście do Mównicy sporządził podwoje z oliwkowego drzewa, których nadproże i odrzwia tworzyły pięciokąt.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wejście do najskrytszego pomieszczenia wykonał z drzwiami z drewna drzewa oleistego: pilastry, odrzwia i część piątą.