Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dwoje zaś drzwi było z drewna cyprysowego. Dwa boki miały drzwi jedne, wahadłowe, i dwie płaskorzeźby* drzwi drugie, wahadłowe.[*płaskorzeźby, קְלָעִים , em. na: boki, עִים ־ צְלָ , podobnie jak w pierwszej części zdania.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skrzydła drzwiowe wykonane były z drewna cyprysowego. Jedne drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe i drugie drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A podwójne drzwi wykonane były z drewna cyprysowego. Dwie obracające się deski tworzyły jedno skrzydło i dwie obracające się deski — drugie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A obie drzwi były z drzewa jodłowego; na dwie się strony jedne drzwi otwierały, także na dwie strony drzwi drugie otwierały się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a dwoje drzwi z drzewa jodłowego wewnątrz ku sobie, a oboje drzwi dwoiste były i społu się dzierżąc, otwierały się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i podwójne drzwi z drewna cyprysowego. Dwie obracające się deski tworzyły jedno skrzydło, i dwie obracające się deski - drugie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwoje zaś drzwi z drzewa cyprysowego. Jedne drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe i drugie drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i podwójne drzwi z drewna cyprysowego. Jedne drzwi składały się z dwóch skrzydeł wahadłowych i drugie drzwi składały się z dwóch skrzydeł wahadłowych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz podwójne drzwi z drewna cyprysowego. Każde z jego skrzydeł obracało się na dwóch zawiasach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obydwa skrzydła drzwi były [wykonane] z drzewa cyprysowego. Dwie listwy tworzyły jedno skrzydło i dwie listwy ruchome tworzyły drugie skrzydło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
(Були) вирізблені херувими і пальми і відкрите листя і (були) обложені золотом, що покладене на різьбі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwa podwoje z drzewa cyprysowego; jedne drzwi składały się z dwóch kręcących się skrzydeł, oraz z dwóch kręcących się skrzydeł drugie drzwi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oboje drzwi było z drewna jałowcowego. Dwa skrzydła jednych drzwi obracały się na trzpieniach i dwa skrzydła drugich drzwi obracały się na trzpieniach.