Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a w roku jedenastym, w miesiącu Bul,* to jest w miesiącu ósmym, zakończono dom co do wszystkich jego spraw i co do wszystkich jego przepisów; budowano go zatem siedem lat.[*Tj. październik/listopad 959 r. p. Chr.; określenie miesiąca kananejskie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a w roku jedenastym, w miesiącu Bul,[50] to jest w miesiącu ósmym, zakończono wszystkie sprawy związane z jej budową. Budowano ją zatem siedem lat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A roku jedenastego, miesiąca Października, (ten jest miesiąc ósmy,) dokonany jest dom ze wszystkiem naczyniem jego i ze wszystkiem, co do niego należało. A budował go przez siedm lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a roku jedenastego miesiąca Bul (ten jest ósmy miesiąc) dokonan jest dom ze wszytką robotą swą i ze wszytkim naczyniem jego: a budował ji siedm lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku zaś jedenastym, w miesiącu Bul, który jest ósmy, ukończył świątynię we wszystkich szczegółach i z całym jej urządzeniem. A więc budował ją siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wykończono świątynię we wszystkich jej częściach i ze wszystkim, co do niej należało, w roku jedenastym w miesiącu Bul, który jest ósmym miesiącem, czyli budował ją siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast w roku jedenastym, w miesiącu Bul, to jest w miesiącu ósmym, ukończył dom z całym wyposażeniem i zgodnie z jego planami. Salomon budował go zatem siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a w roku jedenastym, w miesiącu Bul, który jest miesiącem ósmym, ukończono budowę domu we wszystkich jej częściach, zgodnie z jej szczegółowym planem. Budowa trwała siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a w jedenastym roku, w miesiącu Bul - jest to miesiąc ósmy - ukończył [budowę] świątyni we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jej wymogami. Budował ją siedem lat.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jedenastego roku, w miesiącu Bul – czyli w miesiącu ósmym – wykończono Przybytek we wszystkich szczegółach i według całego tego porządku; więc budował go siedem lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a w jedenastym roku, w miesiącu księżycowym Bul, to znaczy w miesiącu ósmym, dom został ukończony, jeśli chodzi o wszystkie szczegóły i cały projekt; wybudowanie go zajęło mu więc siedem lat.