Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejście komory środkowej* było po prawej stronie domu i kręcone schody** wstępowały na środkową, a ze środkowej do trzeciej.[*W zal. od wyobrażenia może raczej chodzić o dolną (już na podstawie kont. tego wersetu), por. G: ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν.][**kręcone schody, בְלּולִים , hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drzwi do średniej części były po prawej stronie domu; po krętych schodach wchodziło się do środkowej części, a ze środkowej — do trzeciej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drzwi do gmachu średniego były na prawej stronie domu, któremi po okrągłych schodach wchodzono do średniego, a z średniego do trzeciego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drzwi śrzedniego boku na stronie były domu prawej ręki, a po okrągłym wschodzie wstępowano na gmach śrzedni, a z śrzedniego na trzeci.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drzwi do średniego pomieszczenia bocznego były przy prawym skrzydle domu, przez które po krętych schodach wstępowano do średniego, a ze średniego do trzeciego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejście do komnaty środkowej było po prawej stronie świątyni, po schodach wchodziło się do środkowej, a ze środkowej do trzeciej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wejście do najniższego poziomu pomieszczeń znajdowało się po prawej stronie domu, a krętymi schodami wstępowało się na piętro środkowe, a ze środkowego na trzecie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drzwi do dolnego piętra przybudówki znajdowały się po prawej stronie domu. Kręte schody prowadziły na środkowe piętro, a ze środkowego na górne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejście do celi najniższej [części przybudówki] znajdowało się po prawej stronie z boku Świątyni. Kręte schody prowadziły do [kondygnacji] środkowej, a ze środkowej do trzeciej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив в домі нахилені, сховані вікна.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wejście do środkowej galerii było po prawej stronie Przybytku, zaś po krętych schodach wchodzono do środkowej, a ze środkowej do trzeciej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wejście do najniższej bocznej izby było po prawej stronic domu i wchodziło się po krętych schodach do środkowej, a ze środkowej do trzeciej.