Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Amazjasz zaś, syn Joasza, króla Judy, żył po śmierci Jehoasza, syna Jehoachaza, króla Izraela, piętnaście lat.*[*Jeśli Joasz zmarł w 782 r. p. Chr., to Amazjasz w 767 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Amazjasz zaś, syn Joasza, król Judy, żył piętnaście lat po śmierci Jehoasza, syna Jehoachaza, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I żył Amazyjasz, syn Joazowy, król Judzki, po śmierci Joaza, syn Joachaza, króla Izraelskiego, piętnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A żył Amazjasz, syn Joasów, król Judzki, potym jako umarł Joas, syn Joachaza, króla Izraelskiego, piętnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Amasjasz zaś, syn Joasza, króla judzkiego, żył po śmierci Jehoasza, syna Jehoachaza, króla izraelskiego, piętnaście lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast król judzki, Amazjasz, syn Joasza, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci króla izraelskiego, Joasza, syna Joachaza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Amazjasz, syn Joasa, króla Judy, żył piętnaście lat po śmierci Joasa, syna Joachaza, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Amacjasz, syn króla judzkiego Joasza, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna króla israelskiego Joachaza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Amacjasz, syn Jehoasza, król Judy, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Jehoasza, syna Jehoachaza, króla Izraela.