Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy w Jerozolimie zawiązano przeciwko niemu sprzysiężenie, uciekł do Lakisz, ale posłano za nim do Lakisz i uśmiercono go tam.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy w Jerozolimie zawiązano przeciwko niemu spisek, uciekł do Lakisz, lecz wysłano tam za nim ludzi i pozbawiono go życia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł do Lakisz, lecz posłano za nim do Lakisz i tam go zabito.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem sprzysięgli się przeciwko niemu niektórzy w Jeruzalemie; ale uciekł do Lachys. Przetoż posławszy za nim do Lachys, zabili go tam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się nań sprzysiężenie w Jeruzalem, ale on uciekł do Lachis. I posłali za nim do Lachis, i tam go zabili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeciwko niemu uknuto spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś w Jeruzalemie uknuto przeciwko niemu spisek, schronił się w Lakisz; lecz wysłano za nim pościg do Lakisz i tam go pozbawiono życia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie, a gdy uciekł do Lakisz, wysłano pościg za nim do Lakisz i tam go zabito.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie, uciekł do Lakisz. Wysłano jednak za nim pościg do Lakisz i tam go zamordowano.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeciw niemu uknuto spisek w Jerozolimie. Uciekł do Lakisz, ale urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zamordowano.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили проти нього змову в Єрусалимі, і він втік до Лахіса. І післали за ним до Лахіса і там його забили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy w Jeruszalaim uknuto przeciwko niemu spisek, schronił się do Lachisz. Zatem posłali za nim do Lachisz i go tam zamordowali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lachisz; lecz wysłano za nim do Lachisz pościg i tam go uśmiercono.