Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem cały lud Judy wziął Azariasza – a miał on szesnaście lat – i obwołano go królem po jego ojcu Amazjaszu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i obwołano go królem po jego ojcu Amazjaszu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i ustanowili go królem po jego ojcu Amazjaszu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A lud Judzki wszytek wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i uczynili go królem miasto ojca jego Amazjasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cała ludność Judy wzięła Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrała go królem w miejsce jego ojca, Amazjasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cały zaś lud judzki wziął Azariasza, a miał on wtedy szesnaście lat, i obwołali go królem po jego ojcu Amasjaszu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem cały lud Judy wybrał Azariasza, który miał szesnaście lat, i obwołał go królem, po jego ojcu, Amazjaszu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cały lud Judy wybrał Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca, Amazjasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystek lud Judy wybrał Azariasza - miał on szesnaście lat - i jego ustanowił królem po Amazjaszu, jego ojcu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввесь нарід Юди взяв Азарію і він шістнадцятилітний син і поставили його царем замість його батька Амессія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś cały lud judzki wziął Azarię, a miał on szesnaście lat, oraz ogłosił go królem, zamiast jego ojca Amacjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem cały lud judzki wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i uczynili go królem w miejsce jego ojca, Amacjasza.